祝贺西南政法大学国际传播团队《民法典与百姓生活100问》英文版正式海外出版｜2026年第5棒

发布时间：2026-07-15来源：Wells

The Civil Code in China and 100 Questions Related to Citizen's Life

Editor-in-Chief: 侯国跃

ISBN:9780837743530

LCCN:2026931520

著作简介

《民法典与百姓生活100问》英文版作为西南政法大学对外法治传播计划的组成内容之一，是西南政法大学“民法典国民教育科普基地”国际传播团队倾力打造的首部系统解读中国《民法典》的生活化案例英译著作。本书由侯国跃主编，郑志峰、庞琳副主编，曾早垒、朱勇、付欣等资深法律翻译专家联合翻译，张法连、张绍全担任译审，确保了译文的专业性与准确性。

全书精选100个贴近日常生活的典型案例，涵盖虚拟财产保护、未成年人权益、网络侵权、社区治理、婚姻家庭、遗产继承等与公民生命历程息息相关的核心议题，以“一问一答”的形式将抽象的法律条文转化为具体可感的场景化知识。每个案例均以生活情境为切入点，完整呈现中国民事法律体系的运作逻辑，读者无需具备法律专业背景即可轻松理解。

在翻译策略上，本书采用“术语对等+文化注释”的复合模式，既精准传达法律术语的专业内涵，又通过文化注释消除跨文化理解的障碍，使国际读者能够直观感受中国《民法典》如何保障公民权益、解决实际问题。作为全球首部以“生活案例集”形式系统解读中国《民法典》的英文出版物，本书填补了国际图书市场中“大众普法”与“专业法律”之间的空白，兼具普法读物的可读性与比较法研究的学术深度。

本书不仅为海外普通读者打开了一扇读懂当代中国法治社会的窗口，更为法律从业者、学者及留学生提供了研究中国民法体系的一手素材，是推动跨文化法律对话、增进国际社会对中国法治建设客观认知的重要参考著作。

本书已被美国国会图书馆收录，WorldCat索引。即将收录进著名的HeinOnline数据库并上架至亚马逊。本书电子版已上传至Wells伟文知库，欢迎查阅。如需购买纸质版，请联系文末客服热线。

美国国会图书馆已收录

WorldCat已索引

主编简介

主编侯国跃，法学博士，西南政法大学民商法学院教授、博士生导师、博士后合作导师。重庆英才·名家名师，国家一流本科课程《合同法律风险管理》负责人，重庆市法学会首席法律咨询专家，兼任民法典国民教育科普基地主任、中国行为法学会立法行为研究会副会长、成渝地区双城经济圈法治研究会副会长、重庆市法学会律师法学研究会副会长。曾任最高人民法院第四届法律研修学者，中国法学会民法典侵权责任编课题组成员。主要研究领域为合同法、侵权法、物权法等。独著《中国侵权法立法建议稿及理由》《契约附随义务研究》，合著《中国继承法立法建议及立法理由》等。主持/参与国家社科基金项目《新中国民法典起草展望与回顾》《宪法环境条款的民法表达》等国家级课题。作为《民法典与百姓生活100问》中文版主编，在全国各地开展民法典普法讲座超过500场。

译者简介（前三）

曾早垒现任西南政法大学外语学院副教授，同时担任中信出版集团、重庆大学出版社等多家出版社签约译者。迄今已出版人文社科类译著19部，其中多部独译作品销量逾20万册，累计笔译字数达300余万字。

朱勇中南财经政法大学外国语学院教授，中国法学会涉外法治高端人才，国家社科基金中华学术外译项目主持人，中国翻译协会涉外法治翻译与传播专委会委员。完成多项由全国人大常委会、最高人民法院等委托的立法文件、指导性案例英译审定工作。

付欣西北政法大学外国语学院副教授，2024年荣获中国翻译协会首次评选的"优秀中青年翻译工作者"称号，在商务印书馆和斯普林格等国内外知名出版社出版译著15部。

相关导览

祝贺汪习根教授《中国梦与人权发展》英文版正式海外出版｜2026年第1棒

祝贺石俊志教授《钱币的起源》英文版正式海外出版｜2026年第2棒

祝贺石俊志教授《金属货币信用化》英文版正式海外出版｜2026年第3棒

祝贺张正明先生《楚史》英文版正式海外出版｜2026年第4棒

客服

微信：WellsChina

电话：010-88578296

邮箱：editor@wells.org.cn

数据库客户服务负责人：李双

电话/微信：18163386997

邮箱：lishuang@wells.org.cn

海外出版及翻译负责人：张斌

电话/微信：18513140722

邮箱：zhangbin@wells.org.cn

转载说明：本文系转载内容，版权归原作者及原出处所有。转载目的在于传递更多行业信息，文章观点仅代表原作者本人，与本平台立场无关。若涉及作品版权问题，请原作者或相关权利人及时与本平台联系，我们将在第一时间核实后移除相关内容。