观光巴士上的青年双语志愿者：“想把深圳讲给世界听”

■ 深圳特区报记者 周宏博

8月的午后，深南大道绿意盎然。红色双层观光巴士“红胖子”缓缓驶入市民中心站，双语青年志愿讲解员周茵茵手持麦克风，用流畅的英文介绍城市风貌，车上的外国游客侧身倾听，发出阵阵赞叹。

作为土生土长的深圳人，周茵茵是“一车游福田·一路读深圳”双语城市观光巴士项目的青年志愿者。今年3月，福田团区委、莲花街道联合深圳巴士集团等单位，打造这一流动的城市展厅，以青年面对面双语讲解替代录音播报，让观光巴士成为链接深圳与世界的温情纽带。

“从前我是听城市故事的人，如今我想把深圳讲给世界听。”在志愿服务中周茵茵认识到，流畅的外语只是基础，最难的是让海外游客读懂“改革开放”“先行示范区”等极具本土特色的抽象城市概念。

为此，志愿者团队精心打磨讲解稿，中文讲解深挖历史与人文细节，英文讲解弱化复杂术语，用通俗表达、具象画面拉近距离。志愿者根据游客提问实时互动，让城市推介更有人情味。

这条串联市民中心、世界之窗、车公庙等核心地标的观光线路，是一条流动的城市叙事长廊，让外宾在实景中触摸城市肌理，实现双向文化交流。

周茵茵告诉记者，曾有一对来自罗马尼亚的年轻夫妇听完讲解后连连称赞，表示一定会向身边人推荐深圳。暖心的反馈让她更加确信，讲解传递的不只是城市地标知识，更是一座城市包容与自信的底色。新加坡访问学者普丽娅·奈尔也给出评价：“这不是机械的录音播报，是发自内心的真诚对话。”

在深圳生活27年，周茵茵本以为早已熟悉这座城市，成为双语志愿讲解员后，她才真正读懂脚下这片土地：“这座城市的包容、敢闯敢拼，都藏在沿途的风景里。”

距离APEC会议举行时间越来越近，周茵茵表示会持续深挖地标故事，优化讲解内容。她说，她最想向外国友人展示深圳独有的年轻、蓬勃与包容：“我希望外宾看见山海连城的生态风光、开放多元的城市氛围，读懂深圳与生俱来的活力。”