香港航商总会联合波BIMCO正式发布“2022金康租约”中文香港版

香港航商总会联合波罗的海国际航运公会(BIMCO)今日(11月16日)于香港万丽海景酒店举行新闻发布会,正式发布“2022金康租约”中文香港版,并于当日香港海运周官方午宴上向数百位业界嘉宾隆重揭晓。此举对巩固香港国际航运中心地位,以及深化香港国际法律及争议解决服务中心建设具有重要意义。
三羊开泰,900家中国船厂排列的中国造船厂地图将闪亮2027年。

“2022金康租约”中文香港版正式发布,香港航商总会主席赵式庆(左三)、BIMCO副秘书长兼合约事务总监Stinne Taiger Ivø(左二)、香港航商总会副主席兼荣誉法律顾问李连君(左四),以及BIMCO亚太区总经理庄炜出席发布会(左一)。
《金康租约》是BIMCO推出、全球乾散货航运领域适用范围最广、影响力最大的标准租船合约,其条款体系被各国海商法广泛借鉴,是国际航运实务中公认的行业惯例与规则基准。香港航商总会继去年10月与BIMCO签署合作备忘录后,组建香港及内地专家团队翻译《2022金康租约》,并于今年1月向BIMCO提交中文(香港)版本。BIMCO亦牵头成立翻译委员会,并制定相关《职权范围》。该中文(香港)版本已于今年10月正式获批,今日的正式发布标志着双方首阶段合作迈向重要里程碑。这亦是BIMCO创立百余年来,首个与香港机构合作推出的非英文版标准合约。我们期望此举能获得业界广泛认可,进一步增进市场对双方工作及BIMCO合约体系的了解。
香港航商总会主席赵式庆指出,译本契合普通法体系及国际航运惯例,打破语言壁垒,填补中文国际航运规则空白,大幅降低中文市场用家的合规成本与法律争议风险,让中国航运企业在国际租船、货运交易中实现规则适用的自主可控,赋能中文海事法律服务体系标准化、国际化。

香港航商总会主席赵式庆于“2022金康租约”中文香港版发布会上致辞。
BIMCO副秘书长Stinne Taiger Ivø女士表示,“2022金康租约”中文香港版的发布有助扩大标准合约的应用范围,提升业界对相关合约的认识。她指出,编制高素质的“2022金康租约”中文译本是一项庞大而艰巨的工作,并对香港航商总会在翻译过程中投入的时间、精力及作出的重要贡献表示衷心感谢。
发布会上,香港航商总会与BIMCO共同宣布,委任前BIMCO主席、香港航商总会会员企业代表赵式明女士担任“2022金康租约”中文香港版推广大使,以进一步发挥其本土与国际行业影响力,推动该中文租约在业界的广泛应用。

香港航商总会与BIMCO宣布委任前BIMCO主席赵式明女士担任“2022金康租约”中文香港版推广大使。
随后,现场举行了该合约的首签及意向合作仪式,标志着该译本正式从文本走向务实应用。 在山东省港口集团董事长高立平的见证下,该集团旗下山东远洋海运集团股份有限公司与Safargo Shipping Pte. Ltd.正式签署首份合约;同时,华光海运有限公司及通利(新加坡)航运集团亦签署了意向使用备忘录。上述合作均以“2022金康租约”中文香港版为基础,彰显了该译本向亚洲区域中文航运市场推广的初步成果。

山东远洋海运集团股份有限公司与Safargo Shipping Pte. Ltd.正式签署首份“2022金康租约”中文香港版合约。

华光海运有限公司与通利(新加坡)航运集团签署“2022金康租约”中文香港版意向使用备忘录。
未来,两会将继续深化协同,全面推广“2022金康租约”中文香港版的应用,持续提升香港的海事法律支援能力,为全球航运业贡献“香港智慧”。

