2024年8月1日澳门《航海家互助协会章程》(Associacǎode Ajuda Mútua Navegadores/Navigator Mutual Assurances Society)(NMAS)
https://bo.dsaj.gov.mo/bo/ii/2024/32/anotariais_cn.asp#648
航海家互助协会章程
Associacǎode Ajuda Mútua Navegadores
Navigator Mutual Assurances Society(NMAS)
第32期 公證署公告及其他公告
(本案系公證署第三项公告)
第一公證署
航海家互助協會
為着公佈之目的,透過二零二四年八月一日簽署的經認證文書設立了上述社團。該社團的設立文件和章程已存檔於本署的社團及財團存檔文件內,檔案組2號95/2024。
航海家互助協會
章 程
第一章總則
第一條名稱
本會中文名稱為“航海家互助協會”(以下簡稱本協會)。
Art. 1 — Name.The Chinese name of the association is "Hánghǎijiā Hùzhù Xiéhuì" / Navigator Mutual Aid Association (hereinafter "the Association"). [The registered text records the Chinese name only.]
第二條性質及存續期 本協會是由航海愛好者、海運從業者及海事機構從業者們自願結成的非牟利團體,本會之存續期為無限期。
Art. 2 — Nature and Duration.The Association is a non-profit body voluntarily formed by navigation enthusiasts, shipping practitioners and staff of maritime institutions. Its duration is unlimited.
第三條宗旨 本會宗旨為遵守澳門法律法規和政策,遵守社會道德風尚,致力於提高航海安全水準,推動航海技術的發展與創新,增進澳門和國內外航海界的交流與合作,為航海事業的繁榮與進步貢獻力量。
Art. 3 — Purposes.To comply with the laws, regulations and policies of Macao and with prevailing social morality; to raise the standard of navigation safety; to promote the development and innovation of navigation technology; to enhance exchanges and cooperation between Macao and the navigation community at home and abroad; and to contribute to the prosperity and progress of the navigation sector.
第四條會址 本會會址設於澳門黑沙環中街海上居第二座28樓B。
Art. 4 — Seat.Flat B, 28/F, Block 2, Hai Shang Ju, Rua Central da Areia Preta, Macao. [Portuguese wording of the address to be taken from the official gazette; building name kept in transliteration pending verification.]
第二章會員
第五條會員資格 凡贊成本會宗旨及認同本會章程者,均可申請為本會會員。經本會理事會批准後,便可成為會員。申請加入本協會的會員,必須具備以下條件:熱愛航海事業,支持本協會的宗旨和業務範圍;在航海領域具有一定的實踐經驗或者學術造詣;遵守本協會章程,願意履行會員義務。
Art. 5 — Membership.Any person who subscribes to the purposes of and accepts the statutes of the Association may apply for membership, and becomes a member upon approval by the Board of Directors. Applicants must: be devoted to the navigation sector and support the Association's purposes and scope of activities; possess practical experience or academic standing in navigation; and observe the statutes and be willing to discharge the duties of a member.
第六條會員權利和義務 會員有選舉權和被選舉權,並享有參與本會舉辦的一切活動的權利和享受協會會員福利的權利。會員有遵守協會章程和會員大會決議,以及繳納會費的義務。
Art. 6 — Rights and Duties.Members have the right to vote and to stand for election, to take part in all activities organised by the Association and to enjoy members' benefits. Members are bound to observe the statutes and the resolutions of the General Assembly and to pay membership dues.
第七條業務範圍 開展航海文化交流活動,促進航海事業發展;建立航海資訊共用平臺,為會員提供航海資訊與諮詢服務;組織航海科研與技術創新活動,推動航海技術進步;開展國內航海界的交流與合作,拓展航海事業發展空間;承辦政府部門和其他組織委託的相關航海事務。
Art. 7 — Scope of Activities.Organising cultural exchanges on navigation and advancing the sector; establishing a shared navigation information platform and providing members with information and advisory services; organising research and technological innovation in navigation; conducting exchanges and cooperation within the domestic navigation community; and undertaking navigation-related matters entrusted by government departments and other organisations.
第三章組織機關
第八條機關 本會組織機關包括會員大會、理事會及監事會。
Art. 8 — Organs.The organs of the Association are the General Assembly, the Board of Directors and the Supervisory Board.
第九條會員大會 會員大會由所有會員組成,為本會最高權力機關,負責制定或修改本會章程;選舉會員大會主席團、理事會及監事會成員;決定會務方針;審查和批准理事會工作報告。會員大會設一主席團,其成員由主席一名、副主席一名及秘書一名組成,每屆任期為三年,可連選連任。會員大會每年至少舉行一次會議,由理事會至少提前八天透過掛號信或最少提前八天透過簽收之方式召集,通知書內須註明會議的日期、時間、地點和議程,由不少於總數五分之一之會員以正當目的提出要求時,亦得召開會員大會。會員大會必須在半數以上會員出席的情況下方可決議。如出席人數不足半數,則可於半小時後作第二次召集,經第二次召集的會員大會不論人數多寡,均可作出決議。會員大會會議決議取決於出席會員之絕對多數票;然而,修改本會章程之決議須獲得出席會員四分之三的贊同票;解散本會的決議則取決於全體會員四分之三的贊同票。
Art. 9 — General Assembly.Composed of all members, it is the supreme organ: it adopts and amends the statutes; elects the Presiding Board and the members of the Board of Directors and Supervisory Board; determines policy; and examines and approves the Board's report. The Assembly has a Presiding Board of a Chair, a Vice-Chair and a Secretary, serving three-year terms, renewable. It meets at least once a year, convened by the Board of Directors on at least eight days' notice by registered mail or by signed acknowledgment of receipt, the notice stating date, time, place and agenda; it may also be convened at the request of not less than one-fifth of all members for a proper purpose. A quorum of more than half of the members is required; if absent, a second convocation may be made thirty minutes later, at which the Assembly may resolve regardless of the number present. Resolutions require an absolute majority of members present, save that amendment of the statutes requires a three-quarters majority of those present and dissolution a three-quarters majority of all members.
第十條理事會 理事會為本會的行政管理機關,負責執行會員大會決議和管理法人。理事會由最少三名或以上單數成員組成,設理事長一名、副理事長一名及理事若干名。每屆任期為三年,可連選連任。理事會會議每三個月召開一次會議,由理事長負責召集。會議在有半數理事會成員出席時,方可議決事宜,而決議取決於出席成員的過半數贊同票。
Art. 10 — Board of Directors.The administrative organ, responsible for executing the resolutions of the General Assembly and managing the legal person. It consists of an odd number of not fewer than three members, namely a President, a Vice-President and such number of Directors as may be appointed, serving three-year renewable terms. It meets every three months, convened by the President; a quorum of half of its members is required, and resolutions pass by a simple majority of those present.
第十一條監事會 監事會為本會監察機關,負責監察理事會日常會務運作和財政收支。監事會由最少三名或以上單數成員組成,設監事長一名、副監事長一名及監事若干名。每屆任期為三年,可連選連任。監事會每四個月召開一次會議,由監事長負責召集。會議在有過半數監事會成員出席時,放可議決事宜,而決議取決於出席成員的過半數贊同票。
Art. 11 — Supervisory Board.The supervisory organ, responsible for overseeing the day-to-day operation of the Board of Directors and the Association's income and expenditure. It consists of an odd number of not fewer than three members, namely a President, a Vice-President and Supervisors, serving three-year renewable terms. It meets every four months, convened by its President; a quorum of more than half of its members is required, and resolutions pass by a simple majority of those present.
第四章經費
第十二條經費來源 本會經費源於會員會費及各屆人士的贊助,如果特別需用款時,得由理事會決定募集資金。
Art. 12 — Funding.The Association's funds derive from membership dues and donations from persons of all circles; where special expenditure is required, the Board of Directors may resolve to raise funds.
二零二四年八月一日於第一公證署
助理員黃海滔
https://bo.dsaj.gov.mo/bo/ii/2026/18/anotariais_cn.asp#235
第18期 公證署公告及其他公告
二零二六年五月六日,星期三
澳門特別行政區公證署公告及其他公告
第二公證署
航海家互助協會
為公佈的目的,上述社團的修改章程文本已於二零二六年四月二十三日存檔於本署2026/ASS/M1檔案組內,編號為42號。該修改章程文本如下:
第一章總則
第一條名稱
本會中文名稱為“航海家互助協會” (以下簡稱本協會);
葡文名稱為“ASSOCIAÇÃO DE AJUDA MÚTUA NAVEGADORES”;
英文名稱為“NAVIGATOR MUTUAL ASSURANCES SOCIETY”;
英文簡稱為“NMAS”。
二零二六年四月二十三日於第二公證署
技術輔導員 鄧詠詩Tang Veng Si
杨永 涉外律师/仲裁员
常驻上海市浦东新区陆家嘴银城中路501号上海中心大厦39层,律师牌派驻广州(前身为上海市华荣律师事务所及其广州分所)。曾任或现任广州、南京、武汉、唐山、济宁、日照、潍坊、德州、包头、梧州、银川、西安、沈阳、九江、宜春、十堰、周口、鹰潭、随州、拉萨等仲裁委员会仲裁员,符合《仲裁法》第22条规定的仲裁员条件。
涉外商事、海事纠纷当事人,以及自由贸易试验区、海南自由贸易港等区域内注册企业之间的涉外纠纷当事人,可选聘其担任临时仲裁员。
服务于《中共中央关于进一步全面深化改革 推进中国式现代化的决定》第三部分第(11)条的部署:
提高航运保险承保能力和全球服务水平,
推进海事仲裁制度规则创新。
13826454000或18321585360 (微信同号Mobile/WeChat)📧yangyong@rhymesmarine.com
Facts as found by business experts and entrepreneurs;
Let the law distilled from international case-law reasoning be the measure:
Model Arbitration Clause
"Any dispute shall be referred to arbitration. Seat of arbitration: the People's Republic of China; place of hearings: [ ];the arbitrator shall be Mr.Yang Yong, or a person nominated by him;all other matters shall be governed by the latest version of the HJS Ad Hoc Arbitration Rules (《海商讲习所临时仲裁规则》)."
Yang Yong|Foreign-Related Lawyer/Arbitrator
Based at39/F,Shanghai Tower,501 Yincheng Middle Road, Lujiazui,Pudong New Area,Shanghai,with his practice registered in Guangzhou (formerly Shanghai Huarong Law Firm and its Guangzhou Branch).Has served and serves on the panels of the arbitration commissions in Guangzhou, Nanjing,Wuhan,Tangshan,Jining,Rizhao,Weifang,Dezhou, Baotou,Wuzhou,Yinchuan,Xi'an,Shenyang,Jiujiang,Yichun, Shiyan,Zhoukou,Yingtan and Suizhou;meets the arbitrator qualifications set out in Article 22 of the PRC Arbitration Law.
Parties to foreign-related commercial and maritime disputes, and parties to foreign-related disputes between enterprises registered in pilot free trade zones, the Hainan Free Trade Port and comparable areas, may appoint him as ad hoc arbitrator.
In support of Section III,item (11) of the Decision of the CPC Central Committee on Further Deepening Reform Comprehensively to Advance Chinese Modernization:
•strengthen the underwriting capacity and global service standards of shipping insurance;
•advance innovation in the rules and institutions of maritime arbitration.

